1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes

2
00:01:16,313 --> 00:01:17,835
Dobrý den?

3
00:01:21,319 --> 00:01:24,452
Ahoj?

4
00:01:24,454 --> 00:01:26,543
Dámy a pánové!

5
00:01:26,546 --> 00:01:31,699
Chlapci a dívky! Létající Graysonovi!

6
00:02:55,346 --> 00:02:56,782
Rachel!

7
00:02:56,785 --> 00:02:59,115
Zase cirkus! Ten kluk...

8
00:02:59,118 --> 00:03:01,449
Nadechni se, zlato. Jen se uklidni.

9
00:03:01,452 --> 00:03:03,353
Sledoval, jak jeho rodiče padají.

10
00:03:03,355 --> 00:03:07,482
Bože. Bylo to... Bylo to
bylo to tak děsivé, cítila jsem se...

11
00:03:07,485 --> 00:03:09,291
Byl to jen sen.

12
00:03:09,293 --> 00:03:12,958
Dobře. Jen... Jen dýchej
jako jsme cvičili, dobře?

13
00:03:19,169 --> 00:03:22,737
to je v pořádku. Všechno bude v pořádku.

14
00:03:22,739 --> 00:03:25,308
Dobře?

15
00:03:25,310 --> 00:03:29,454
Zlato, musíš dostat a
ještě trochu odpočinku. Pojď.

16
00:03:34,743 --> 00:03:37,243
Všechno bude v pořádku.

17
00:03:50,969 --> 00:03:53,468
Maminka?

18
00:03:53,470 --> 00:03:55,004
Jo.

19
00:03:55,006 --> 00:03:57,032
Nechte dveře zamčené.

20
00:04:30,479 --> 00:04:35,290
- Synchronizováno a opraveno VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

21
00:04:38,332 --> 00:04:39,650
S nízkým tlakem

22
00:04:39,652 --> 00:04:41,783
přijedeme, uvidíme
teploty klesají.

23
00:04:41,786 --> 00:04:46,487
Což znamená, že tento déšť bude
obrátit se na plískanice a možné, dokonce i sníh.

24
00:05:36,074 --> 00:05:38,139
detektiv Grayson. Amy Rohrbach.

25
00:05:38,141 --> 00:05:40,209
Transfer z Oaklandu.

26
00:05:40,211 --> 00:05:42,411
Jsem tvůj nový partner.

27
00:05:42,413 --> 00:05:45,892
Právo. Zmínil se kapitán.

28
00:05:45,895 --> 00:05:47,028
To je radost.

29
00:05:47,031 --> 00:05:48,130
Četl jsem váš soubor.

30
00:05:48,133 --> 00:05:49,734
Zdá se, že víš, co děláš.

31
00:05:49,737 --> 00:05:54,572
Dělej dál svou věc, udělám to
pokračuj v mé věci. Budeme dobří.

32
00:05:54,575 --> 00:05:56,558
Neber to osobně.

33
00:05:56,560 --> 00:05:58,293
Potřebuji mátový dech nebo tak něco?

34
00:05:58,295 --> 00:06:01,630
Odrazil se dostat a
partnerem od té doby, co sem před měsícem přišel.

35
00:06:01,632 --> 00:06:03,798
Nějaké sračky o jeho
poslední nebo tak něco.

36
00:06:03,800 --> 00:06:06,368
Je z Gothamu. Rád pracuje sám.

37
00:06:06,370 --> 00:06:07,876
Gotham?

38
00:06:07,879 --> 00:06:10,180
Ježíši...

39
00:06:10,183 --> 00:06:11,774
Co se stalo s jeho posledním partnerem?

40
00:06:11,776 --> 00:06:15,063
Gassed by The Joker. kdo ví?

41
00:07:20,677 --> 00:07:23,485
Snídal jsi?

42
00:07:23,488 --> 00:07:25,313
Neměl bys pít kávu.

43
00:07:25,315 --> 00:07:26,514
Neměl bys kouřit.

44
00:07:26,516 --> 00:07:27,582
skončil jsem.

45
00:07:27,584 --> 00:07:30,319
Ne, neudělal.

46
00:07:30,321 --> 00:07:34,389
No, chystám se.

47
00:07:34,391 --> 00:07:37,126
Sakra. Zapomněla jsem si dát krém.

48
00:07:37,129 --> 00:07:40,464
Zapomněl jsi všechno dostat.

49
00:07:40,467 --> 00:07:42,162
Dobře.

50
00:07:42,165 --> 00:07:44,048
jdu pozdě.

51
00:07:44,051 --> 00:07:46,617
Můžete jet autobusem
dnes zase do školy?

52
00:07:46,620 --> 00:07:48,134
Jasně.

53
00:07:48,137 --> 00:07:50,740
Dobře.

54
00:07:50,742 --> 00:07:53,140
Už nikdy nespíš.

55
00:07:53,142 --> 00:07:55,610
Ne, ne často.

56
00:07:55,612 --> 00:07:57,384
Je to proto, že se mě bojíš.

57
00:08:00,517 --> 00:08:03,351
Nebojím se tě, zlato.

58
00:08:03,353 --> 00:08:06,454
Poznám, když lžeš.

59
00:08:06,456 --> 00:08:09,618
Cítím to. Víš, že můžu.

60
00:08:16,250 --> 00:08:17,317
Modlete se se mnou.

61
00:08:17,320 --> 00:08:19,100
Ne, ne. Mluv se mnou.

62
00:08:19,103 --> 00:08:21,803
Co je ve mně? Co je to?

63
00:08:21,805 --> 00:08:24,274
Rachel, jen prosím
modli se se mnou. Prosím!

64
00:08:24,276 --> 00:08:26,209
- Náš otec, který je v...
- Už žádné modlitby.

65
00:08:26,211 --> 00:08:29,377
Už žádné lhaní. Řekni mi to
co nejsi, mami!

66
00:08:29,379 --> 00:08:33,180
Řekni mi to!

67
00:08:33,182 --> 00:08:35,618
Je mi to líto, mami.

68
00:08:35,620 --> 00:08:37,052
To je v pořádku, zlato!

69
00:08:37,054 --> 00:08:38,764
- Rachel!
- Zmeškám autobus.

70
00:08:38,767 --> 00:08:40,329
Rachel!

71
00:08:43,094 --> 00:08:45,161
Hej, chlapče. Řekneš to matce

72
00:08:45,163 --> 00:08:47,726
ten křik nás drží
vzhůru všechny hodiny v noci,

73
00:08:47,729 --> 00:08:49,165
Znovu volám policii.

74
00:08:49,167 --> 00:08:53,368
Slyšíš mě? je mi to jedno
o svých citových problémech!

75
00:08:53,370 --> 00:08:54,419
Divný.

76
00:09:03,246 --> 00:09:05,080
Vypískat!

77
00:09:05,082 --> 00:09:06,681
Pojď. před čím se schováváš?

78
00:09:06,683 --> 00:09:08,751
Nemusíš se se mnou stydět.

79
00:09:08,753 --> 00:09:09,989
Mám rád podivíny.

80
00:09:09,992 --> 00:09:12,854
Nech ji být, Kyle.

81
00:09:12,856 --> 00:09:15,491
Nemáš touchdown
nebo něco hodit, Matte?

82
00:09:15,493 --> 00:09:18,297
Nech ji na pokoji, kreténe.

83
00:09:18,300 --> 00:09:19,862
Než tě udělám.

84
00:09:19,864 --> 00:09:21,329
Možná by sis měl sednout.

85
00:09:25,602 --> 00:09:27,302
Vyhoďte ho!

86
00:09:27,304 --> 00:09:30,772
Posaďte se! Vy oba! Teď!

87
00:09:30,774 --> 00:09:32,941
Pojď. Začínalo to být dobré.

88
00:09:36,047 --> 00:09:37,945
- Bolí to?
- Nebolí to.

89
00:09:37,947 --> 00:09:39,480
Coura.

90
00:09:45,355 --> 00:09:47,008
Coura!

91
00:10:01,672 --> 00:10:06,174
Uh, Matte. Díky za...

92
00:10:32,128 --> 00:10:33,414
máma?

93
00:10:40,077 --> 00:10:43,344
Mami, je mi to opravdu líto
o dnešním ránu.

94
00:10:45,649 --> 00:10:50,685
Rachel. Tak ti říká.

95
00:10:50,687 --> 00:10:52,854
Ale takoví nejste.

96
00:10:52,856 --> 00:10:55,117
Nech moji mámu jít.

97
00:10:55,120 --> 00:10:58,788
Tato žena není vaše matka.

98
00:10:58,791 --> 00:11:00,462
Řekni jí to.

99
00:11:00,464 --> 00:11:01,729
Řekni jí to!

100
00:11:01,731 --> 00:11:04,366
Nejsem tvoje matka.

101
00:11:04,368 --> 00:11:06,761
- Ale já tě miluji.
- Ne.

102
00:11:06,764 --> 00:11:09,203
Máš to uvnitř dobré
tvé srdce, miláčku.

103
00:11:09,206 --> 00:11:10,372
Nedělej...

104
00:11:11,442 --> 00:11:14,242
Tady. Teď je to lepší.

105
00:13:01,284 --> 00:13:02,684
Růžový?

106
00:13:02,686 --> 00:13:05,887
Děti to milují.

107
00:13:07,857 --> 00:13:09,195
co to bylo?

108
00:13:11,361 --> 00:13:13,336
Jsem tu jen pro Tylera Hacketta.

109
00:13:24,442 --> 00:13:28,877
Nechte drogy. Odejděte
zbraně. A odejít.

110
00:13:28,879 --> 00:13:30,313
Kde je Batman?

111
00:13:30,315 --> 00:13:31,780
Může být kdekoli, člověče.

112
00:13:31,782 --> 00:13:33,983
Je někde nahoře.
Vyhledat. Vyhledat.

113
00:13:33,985 --> 00:13:36,387
Oh, kde je netopýr! kde je?

114
00:13:36,390 --> 00:13:40,055
Hej. Malý ptáček je sám.

115
00:13:43,626 --> 00:13:44,693
Získejte ho!

116
00:14:30,031 --> 00:14:31,976
Tylere! Kam jdeš, člověče?

117
00:14:47,424 --> 00:14:50,892
Pokud se někdy dotkneš svého
dítě znovu, najdu tě.

118
00:15:15,201 --> 00:15:17,001
Do prdele s Batmanem.

119
00:16:29,059 --> 00:16:30,993
Jste si jisti, že je to on?

120
00:16:30,995 --> 00:16:33,226
Rozhodně, kapitáne.

121
00:16:33,229 --> 00:16:34,825
Zavolali jsme Gotham P.D.

122
00:16:34,828 --> 00:16:36,469
Nebyl viděn více než rok.

123
00:16:36,472 --> 00:16:37,695
Zmizel, řekli.

124
00:16:37,698 --> 00:16:38,997
Mysleli si, že by mohl být mrtvý.

125
00:16:39,000 --> 00:16:40,968
Proč sem? Proč Detroit?

126
00:16:40,971 --> 00:16:42,604
Počasí?

127
00:16:42,606 --> 00:16:44,778
Doufejme v peklo
právě prochází.

128
00:16:44,781 --> 00:16:47,343
Znáte ty problémy
tyhle masky s sebou.

129
00:16:47,345 --> 00:16:50,879
Malované podivíny. Psychopati v tahu.

130
00:16:50,881 --> 00:16:52,719
Nepotřebujeme to svinstvo.

131
00:16:52,720 --> 00:16:55,751
Máme dost svého
tady pravidelné problémy.

132
00:16:55,753 --> 00:16:57,219
Pojďte, chlapi. Zpátky do práce.

133
00:16:57,221 --> 00:16:58,887
Potřebuji s tebou mluvit
na chvíli, Eddie.

134
00:16:58,889 --> 00:17:00,989
Jasně, kapitáne.

135
00:17:13,202 --> 00:17:16,537
kam?

136
00:17:16,540 --> 00:17:19,207
Detroit. Jeden způsob, prosím.

137
00:18:11,190 --> 00:18:13,569
Složím vaše komplimenty kuchaři.

138
00:18:16,534 --> 00:18:20,469
Jmenuji se Sally. pracuji tady.

139
00:18:20,471 --> 00:18:23,471
Za prvé, nepotřebuji vědět, kdo jsi,

140
00:18:23,473 --> 00:18:26,176
nebo jak ses sem dostal, dobře?

141
00:18:26,178 --> 00:18:30,513
Na čem mi opravdu záleží, je zachování
dívky ve vašem věku z ulice.

142
00:18:30,515 --> 00:18:34,249
Nebo z útulků pro dospělé
které nejsou o moc lepší.

143
00:18:34,251 --> 00:18:37,553
Je tu útulek pro mládež,
pár bloků odtud.

144
00:18:37,555 --> 00:18:41,037
Budou mít postel pro
Vy. Žádné otázky.

145
00:18:48,487 --> 00:18:49,836
Zkratka.

146
00:18:57,340 --> 00:19:01,477
Vyrostl jsem tady, já a toto město.

147
00:19:01,479 --> 00:19:03,344
Bydlím tady od tvého věku.

148
00:19:04,515 --> 00:19:07,849
I na ulicích.

149
00:19:07,851 --> 00:19:10,084
Přístřešky mi zachránily život.

150
00:19:10,086 --> 00:19:11,453
Lži!

151
00:19:11,455 --> 00:19:14,234
Ona lže. Podívej se za sebe.

152
00:19:17,528 --> 00:19:19,128
Hej, no tak.

153
00:19:21,265 --> 00:19:24,866
Byl jsem tam, kde jsi ty.

154
00:19:24,868 --> 00:19:27,201
Máte pocit, že nemůžete nikomu věřit.

155
00:19:34,511 --> 00:19:36,444
Co se děje, cukre?

156
00:19:36,446 --> 00:19:38,742
Jen jsem tě chtěl svézt.

157
00:19:38,745 --> 00:19:40,758
Pojď. to je v pořádku.

158
00:19:50,345 --> 00:19:52,147
Běh!

159
00:19:52,150 --> 00:19:55,316
Rachel!

160
00:19:55,405 --> 00:19:57,140
Rachel!

161
00:19:57,143 --> 00:19:58,586
Počkejte!

162
00:20:00,397 --> 00:20:03,237
Počkejte!

163
00:20:03,240 --> 00:20:07,075
Zastávka!

164
00:20:12,215 --> 00:20:13,922
Jdeme, chlapče.

165
00:20:39,442 --> 00:20:44,112
Hej, uh, máš štěstí s tím Robinem?

166
00:20:44,115 --> 00:20:46,481
Počkej, mluvíš se mnou?

167
00:20:46,483 --> 00:20:48,151
Jsou všichni ostatní mrtví?

168
00:20:48,153 --> 00:20:52,250
Protože jednoznačně musím být poslední
člověka na Zemi, aby se to stalo.

169
00:20:53,413 --> 00:20:55,123
Asi jsem nebyl
nejpřívětivější.

170
00:20:55,133 --> 00:20:59,476
Čau, Graysone. Máš to
věc na pomoc dětem, ne?

171
00:21:02,365 --> 00:21:05,034
Ahoj. jak se máš?

172
00:21:05,036 --> 00:21:07,182
Slovo na ulici je
rád hraješ baseball

173
00:21:07,183 --> 00:21:09,240
s cihlami a policejními auty.

174
00:21:09,243 --> 00:21:11,641
Jsem detektiv Dick Grayson.

175
00:21:11,643 --> 00:21:13,825
Chceš mluvit o tom, co se stalo?

176
00:21:13,828 --> 00:21:16,344
to jsi ty.

177
00:21:16,347 --> 00:21:20,536
- Nejsem si jistý, jestli ty...
- Ty jsi kluk z cirkusu.

178
00:21:20,539 --> 00:21:22,499
Prosím.

179
00:21:22,502 --> 00:21:23,943
Můžete mi pomoci?

180
00:23:28,174 --> 00:23:29,521
_

181
00:24:43,587 --> 00:24:45,387
Kory Anders.

182
00:24:49,051 --> 00:24:50,427
Kory Anders.

183
00:24:53,674 --> 00:24:55,474
Kory Anders.

184
00:25:23,582 --> 00:25:24,982
_

185
00:25:26,521 --> 00:25:27,872
_

186
00:25:29,068 --> 00:25:30,825
_

187
00:25:32,666 --> 00:25:35,029
_

188
00:25:35,032 --> 00:25:36,622
_

189
00:25:37,193 --> 00:25:38,302
_

190
00:25:38,305 --> 00:25:39,935
_

191
00:25:41,915 --> 00:25:43,216
_

192
00:25:43,751 --> 00:25:44,793
_

193
00:25:45,630 --> 00:25:49,161
_

194
00:25:51,997 --> 00:25:53,052
_

195
00:25:54,762 --> 00:25:56,560
_

196
00:25:59,450 --> 00:26:01,333
_

197
00:26:03,450 --> 00:26:04,747
_

198
00:26:05,568 --> 00:26:07,149
_

199
00:26:08,802 --> 00:26:11,732
_

200
00:26:12,607 --> 00:26:14,583
_

201
00:26:21,318 --> 00:26:23,082
_

202
00:26:24,013 --> 00:26:26,029
_

203
00:27:28,486 --> 00:27:29,683
Dobrý den?

204
00:27:55,378 --> 00:27:56,833
_

205
00:27:56,927 --> 00:27:58,888
_

206
00:28:00,544 --> 00:28:01,680
_

207
00:28:02,536 --> 00:28:04,083
_

208
00:28:04,356 --> 00:28:05,517
_

209
00:28:05,818 --> 00:28:08,458
_

210
00:28:10,427 --> 00:28:11,481
_

211
00:28:12,232 --> 00:28:13,275
_

212
00:28:13,692 --> 00:28:15,443
_

213
00:28:17,013 --> 00:28:18,372
_

214
00:28:19,013 --> 00:28:20,521
_

215
00:28:26,904 --> 00:28:28,083
_

216
00:28:28,536 --> 00:28:29,833
_

217
00:28:30,349 --> 00:28:31,529
_

218
00:28:33,193 --> 00:28:34,755
_

219
00:28:34,857 --> 00:28:36,380
_

220
00:28:36,381 --> 00:28:37,888
_

221
00:28:38,133 --> 00:28:40,099
_

222
00:29:28,333 --> 00:29:29,985
_

223
00:29:29,988 --> 00:29:31,337
Hmm? Hmm?

224
00:29:32,599 --> 00:29:34,333
_

225
00:29:35,013 --> 00:29:36,943
_

226
00:29:37,708 --> 00:29:39,066
_

227
00:29:40,657 --> 00:29:42,458
_

228
00:29:42,461 --> 00:29:44,064
_

229
00:29:44,067 --> 00:29:48,622
_

230
00:29:53,207 --> 00:29:54,857
_

231
00:30:01,008 --> 00:30:02,388
_

232
00:30:09,980 --> 00:30:12,649
kdo jsi?

233
00:30:12,651 --> 00:30:16,785
Je to nějaký druh
špatný vtip?

234
00:30:16,787 --> 00:30:18,120
vzpomínám.

235
00:30:18,122 --> 00:30:19,889
Lidé byli té noci šťastní.

236
00:30:19,891 --> 00:30:21,088
Co to sakra je?

237
00:30:21,091 --> 00:30:24,759
Ty ze všeho nejvíc.

238
00:30:24,761 --> 00:30:27,662
Vaši rodiče...

239
00:30:27,664 --> 00:30:29,231
Sledoval jsem, jak padají.

240
00:30:29,233 --> 00:30:30,900
Pořád sis přál, aby to byl sen.

241
00:30:30,902 --> 00:30:34,997
Kéž by ses probudil.

242
00:30:35,000 --> 00:30:36,367
Kdo tě k tomu přivedl?

243
00:30:36,370 --> 00:30:38,469
Všechno mě dovedlo sem.

244
00:30:38,472 --> 00:30:40,040
Vám.

245
00:30:40,043 --> 00:30:42,511
To nemůže být náhoda.

246
00:30:42,513 --> 00:30:44,514
Musíš pomoct
já. nevím jak...

247
00:30:44,516 --> 00:30:46,047
chceš pomoc? Takže ty
hodit cihlu na policejní auto?

248
00:30:46,049 --> 00:30:47,350
Nechápeš...

249
00:30:47,352 --> 00:30:50,372
- Dobře, dejte mi to pochopit.
- Někdo zabil moji mámu!

250
00:30:58,962 --> 00:31:01,443
Dobře. Jméno, adresa.

251
00:31:15,078 --> 00:31:17,713
Byla vše, co jsem měl.

252
00:31:17,715 --> 00:31:21,365
Jediný člověk v
svět, který se o mě staral.

253
00:31:23,653 --> 00:31:25,286
Jsem teď sám.

254
00:31:36,366 --> 00:31:38,355
Chci ti pomoct.

255
00:31:47,115 --> 00:31:48,698
Poslouchej, já to prověřím, ano?

256
00:31:48,701 --> 00:31:50,101
Nenechávej mě tady.

257
00:31:52,250 --> 00:31:53,799
Rachel, poničila jsi policejní auto.

258
00:31:53,802 --> 00:31:56,599
- Nikam nepůjdeš.
- Ty tomu nerozumíš.

259
00:31:56,602 --> 00:31:59,302
Musíš mě zavřít.

260
00:31:59,305 --> 00:32:01,339
Prosím.

261
00:32:01,342 --> 00:32:05,278
Něco ve mně je.

262
00:32:05,281 --> 00:32:08,748
Něco zlého.

263
00:32:08,751 --> 00:32:11,967
Nemohu ti dát
druh pomoci, kterou potřebujete.

264
00:32:11,969 --> 00:32:14,670
Najdu někoho, kdo může.

265
00:32:14,672 --> 00:32:16,482
Nenechávej mě tady.

266
00:32:19,781 --> 00:32:21,716
Podívejte, omlouvám se. opravdu jsem.

267
00:32:28,051 --> 00:32:31,216
Hej, tak ona říká
její matka byla zabita.

268
00:32:31,219 --> 00:32:33,523
Kdybys mohl někoho poslat
tam dole, to bude skvělé.

269
00:32:33,525 --> 00:32:36,525
Dobře, zavolám ti
jestli se něco zkontroluje.

270
00:32:36,527 --> 00:32:38,827
- Díky.
- Pravděpodobně je to ale blbost.

271
00:32:38,829 --> 00:32:41,270
Děti tam dole žijí
krást na ulici...

272
00:32:41,273 --> 00:32:43,599
- Starosta má...
- Řeknou cokoliv, aby se dostali z problémů.

273
00:32:43,601 --> 00:32:45,500
...vydal zatykač požadující
strážce boje proti zločinu známý jako Robin...

274
00:32:45,502 --> 00:32:46,668
Jo, já vím.

275
00:32:46,671 --> 00:32:48,536
...okamžitě opustit Detroit.

276
00:32:48,539 --> 00:32:51,876
Citovat. „Tohle je násilí
sociopat." Konec citátu.

277
00:33:11,931 --> 00:33:15,498
Hej, můžu se tě na něco zeptat?

278
00:33:15,500 --> 00:33:17,400
Jsem tak nějak uprostřed něčeho.

279
00:33:17,402 --> 00:33:20,803
No a co? Ty a tvůj parťák se pokazí?

280
00:33:20,805 --> 00:33:21,870
promiň?

281
00:33:21,872 --> 00:33:23,907
Váš partner v Gotham P.D.

282
00:33:23,909 --> 00:33:27,064
Chci říct, nejsem čtenář myšlenek,
prostě to vypadá jako samozřejmé.

283
00:33:29,747 --> 00:33:32,814
Asi jsme to měli jinak
nápady, jak tu práci dělat.

284
00:33:32,817 --> 00:33:35,587
Jak to? Je na příjmu?

285
00:33:35,590 --> 00:33:37,682
Slyšel jsem, že většina Gothamu je.

286
00:33:37,685 --> 00:33:39,954
Ne, on ne.

287
00:33:39,957 --> 00:33:42,267
Pro spoustu lidí byl hrdinou.

288
00:33:42,270 --> 00:33:44,370
Včetně mě.

289
00:33:44,373 --> 00:33:47,759
Zastávka v ničem chlap, který
vše vyřešil pěstmi.

290
00:33:50,300 --> 00:33:55,004
Nejdřív jsem ho obdivoval, co dokázal...

291
00:33:55,006 --> 00:33:57,001
Nebo se o to pokoušel.

292
00:34:00,144 --> 00:34:03,211
Nakonec jsem ale musel odejít.

293
00:34:03,213 --> 00:34:04,564
Proč?

294
00:34:09,085 --> 00:34:11,571
Protože jsem se stával
příliš jako on.

295
00:34:17,228 --> 00:34:19,862
Takže opravdu nejsi, co?

296
00:34:19,864 --> 00:34:20,929
Co?

297
00:34:20,931 --> 00:34:22,030
Kretén.

298
00:34:24,235 --> 00:34:26,334
Neříkej. Zabije to mého zástupce.

299
00:34:26,336 --> 00:34:30,212
Jo. No, tvé tajemství je u mě v bezpečí.

300
00:34:38,337 --> 00:34:40,483
Ahoj, tady.

301
00:34:40,485 --> 00:34:41,814
Přeneseme vás.

302
00:34:41,817 --> 00:34:43,568
Umístíme vás
s ostatními dětmi.

303
00:34:43,571 --> 00:34:46,188
Bude to tam pro vás bezpečnější.

304
00:34:46,190 --> 00:34:48,290
to je v pořádku. Přineste si tašku.

305
00:34:58,899 --> 00:35:01,132
Právě tudy.

306
00:35:03,496 --> 00:35:04,568
Grayson.

307
00:35:04,571 --> 00:35:06,608
Tohle je důstojník Jones.
Traverse City P.D.

308
00:35:06,610 --> 00:35:09,811
- Mm-hmm.
- Dívka, kvůli které jsi volala, Rachel Rothová?

309
00:35:09,813 --> 00:35:13,083
Našli jsme její matku. Výstřel do
hlavu. Vypadá to na vraždu.

310
00:35:13,085 --> 00:35:15,884
Nechám si poslat náš C.S.I
podrobnosti, jak je získáme.

311
00:35:15,887 --> 00:35:17,485
Dobře, díky.

312
00:35:48,018 --> 00:35:49,952
Nech mě ho zabít!

313
00:35:49,954 --> 00:35:52,157
Nech mě ho teď zabít!

314
00:36:20,550 --> 00:36:23,978
detektiv Grayson. Mohu dostat?
10-20 na autě číslo 310?

315
00:37:45,536 --> 00:37:49,604
Můj drahý...

316
00:37:49,606 --> 00:37:52,240
Bál jsem se o tebe.

317
00:37:52,242 --> 00:37:54,415
Kdo přesně jsi?

318
00:37:54,418 --> 00:37:56,120
kdo jsem já?

319
00:37:56,123 --> 00:37:58,855
kdo sakra jsi?

320
00:37:58,858 --> 00:38:01,860
a pro koho pracuješ?

321
00:38:01,863 --> 00:38:05,728
Uh, já nevím... Nevím. já...

322
00:38:14,146 --> 00:38:18,233
Přijdeš sem, posadíš se po mém boku,

323
00:38:18,235 --> 00:38:20,642
ty spíš v mé posteli!

324
00:38:20,645 --> 00:38:23,279
Věřil jsem ti!

325
00:38:23,282 --> 00:38:26,849
A ty se na mě obracíš?

326
00:38:26,852 --> 00:38:30,087
Zradíš mě?

327
00:38:30,090 --> 00:38:32,758
Kvůli téhle dívce?

328
00:38:32,761 --> 00:38:35,694
kdo to je? co s ní chceš?

329
00:38:35,697 --> 00:38:38,532
Nevím.

330
00:38:38,535 --> 00:38:42,223
Probudil jsem se v autě. A tyto
muži se mě snažili zabít...

331
00:38:54,888 --> 00:38:56,687
Miloval jsem tě.

332
00:39:01,101 --> 00:39:03,637
ach...

333
00:39:03,640 --> 00:39:06,071
Myslím, že jsem tě taky nemiloval.

334
00:39:08,828 --> 00:39:11,429
Jo.

335
00:39:11,432 --> 00:39:14,934
Jo, jsem si docela jistý, že to je ne.

336
00:39:14,937 --> 00:39:16,415
Počkejte!

337
00:40:11,991 --> 00:40:13,792
Rachel Roth.

338
00:41:05,903 --> 00:41:09,329
Vždycky ses znal
byly jiné, že?

339
00:41:15,211 --> 00:41:17,970
Že máš osud.

340
00:41:17,973 --> 00:41:19,323
prosím...

341
00:41:28,654 --> 00:41:31,587
Tak dlouho jsem tě hledal.

342
00:41:34,156 --> 00:41:35,757
Nech mě jít.

343
00:41:35,760 --> 00:41:38,498
Dnes v noci se nic nepodobá.

344
00:41:38,501 --> 00:41:41,336
Tato špinavá místnost je kostel.

345
00:41:41,338 --> 00:41:46,374
Vypadám jako padouch, ale
ve skutečnosti jsem spasitel.

346
00:41:46,376 --> 00:41:48,110
ty...

347
00:41:48,112 --> 00:41:52,882
Vystupuješ jako nevinný,
ale hluboko uvnitř...

348
00:41:52,884 --> 00:41:56,228
Víš, že jsi zdravý a zatracený.

349
00:41:56,231 --> 00:41:58,559
Máte jehněčí kůži.

350
00:41:58,562 --> 00:42:02,025
Pochva, kterou on
pronikne do tohoto světa,

351
00:42:02,028 --> 00:42:03,659
a semeno jeho zničení.

352
00:42:03,661 --> 00:42:06,443
Ale bohužel, ty jsi dveře

353
00:42:06,446 --> 00:42:10,331
procházel by vzpřímeně
abychom zhasli naše slunce a já...

354
00:42:10,333 --> 00:42:15,269
To nemůže dopustit.

355
00:42:15,271 --> 00:42:17,392
Musím nás všechny zachránit.

356
00:43:09,092 --> 00:43:14,092
položím tvé srdce
vedle srdce šelmy.

357
00:43:18,168 --> 00:43:21,025
A vedle srdce prosťáčka.

358
00:43:29,646 --> 00:43:31,447
A spálit je všechny.

359
00:43:32,983 --> 00:43:36,452
A dveře budou navždy zavřené.

360
00:43:36,454 --> 00:43:37,728
Neubližuj mi!

361
00:43:43,103 --> 00:43:44,636
Rachel!

362
00:43:44,639 --> 00:43:47,027
Pomoc! Pomoc!

363
00:43:52,402 --> 00:43:54,017
Rachel!

364
00:44:37,379 --> 00:44:39,743
Rachel!

365
00:44:39,798 --> 00:44:41,117
Rachel!

366
00:44:41,119 --> 00:44:43,584
Rachel. Rachel, otevři dveře!

367
00:44:43,586 --> 00:44:46,423
Rachel! Rachel!

368
00:44:47,962 --> 00:44:52,407
Rachel! Otevřete dveře!

369
00:45:29,596 --> 00:45:32,280
Rachel!

370
00:45:42,125 --> 00:45:43,280
Co se stalo?

371
00:45:43,283 --> 00:45:44,616
Nevím!

372
00:45:50,419 --> 00:45:52,920
Prosím, pomozte mi!

373
00:46:13,811 --> 00:46:16,010
Tohle je tvoje?

374
00:46:16,012 --> 00:46:17,979
Rodinné dědictví.

375
00:46:17,981 --> 00:46:20,749
Z cirkusu?

376
00:46:20,751 --> 00:46:23,251
Ne ten, na který myslíš.

377
00:46:23,253 --> 00:46:26,156
Pojď, jdeme.

378
00:46:34,989 --> 00:46:36,632
kam jdeme?

379
00:46:39,111 --> 00:46:41,164
Někde v bezpečí.

380
00:46:44,908 --> 00:46:47,107
moje máma

381
00:46:47,110 --> 00:46:49,796
říká, že nic takového jako monstra neexistuje.

382
00:46:53,617 --> 00:46:55,562
Myslím, že se mýlila.

383
00:48:15,800 --> 00:48:18,233
Dobře.

384
00:48:56,089 --> 00:48:57,507
Rad.

385
00:49:04,945 --> 00:49:10,953
- Synchronizováno a opraveno VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

386
00:49:11,305 --> 00:49:17,791
Podpořte nás a staňte se VIP členem 
odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org